Tu le mets par terre ?
Regardez-moi ça. Cet homme est bien malheureux.
- Qui donc ? - Le roi, d'après Robert.
- Pourquoi ? - Les travaillistes, bien sûr.
Il n'a pas l'air si malheureux. Il a son air habituel.
Que reprochez-vous à M. MacDonald ?
Que le Premier ministre soit fils d'un petit fermier ?
D'un fermier ou de Fu Manchu, peu m'importe.
Ce qui m'inquiète, c'est que le gouvernement veut nous détruire,
nous et ce que nous représentons.
Attendons de voir avant de paniquer.
Où est Edith ?
Elle rend visite à une vieille dame au village.
Et toi ? Tout s'est bien passé à l'école ?
L'école ?
Ils ont remplacé M. Adams au conseil d'administration. Rien à signaler.
- Ils auraient pu me demander. - Je crains d'avoir négligé l'école.
Je devrais les aider.
Je vais distribuer les prix, venez avec moi.
Barrow, peut-on enlever le thé ?
Lady Edith l'a raté et la nourrice va descendre.
Je dois filer.
- Restez pour les voir. - Quand ils me parleront.
- Sybbie vous parle. - Et elle m'appelle Minou, pourquoi ?
À cause de la fois où vous avez joué à chat.
Ne pourrais-je pas avoir un nom plus digne ?
Pour l'instant, c'est Minou.
- Que George ne l'imite pas. - Les voilà.
Au revoir, mes chéris.
Au revoir, Minou.
George, viens t'asseoir ici.
- Posez-le là, je m'en occupe. - Allons, Ena peut le faire.
Pourquoi pas moi ?
On n'a plus d'aide-cuisinière, on met tous la main à la pâte.
Qu'y a-t-il ?
Daisy râle parce qu'Ivy n'a pas été remplacée.
À Skelton Park, il leur reste un majordome, une cuisinière,
deux femmes de chambre et une femme de ménage du village.
- Comment font-ils ? - Aucune idée.
Pourquoi ils sont tous partis ?
Ils préfèrent travailler à l'usine ou dans les commerces.
Moins d'heures.
Mince, je vais finir par oublier ma tête.
Je venais vous rappeler que samedi, est leur 34e anniversaire de mariage.
Vous êtes prévenue si vous voulez faire un gâteau.
- Je suppose qu'il y aura un dîner ? - Je ne sais pas.
34 ans !
Si je me mariais cette année, comment on vivrait en 1958 ?
- Je serai pas là pour le voir. - Vous croyez qu'on partira aussi ?
Ça ira, tu as la ferme de M. Mason. Moi, tu imagines ?
Mais je pourrais ? J'y connais rien aux fermes et à la comptabilité.
Changer de vie, c'est dur.
Préparer le dîner, c'est pas facile non plus.
Commence les pâtés au saumon pendant que je fais la mayonnaise.
Nous avons une grande nouvelle.
Tim a été nommé chef des pompiers du domaine.
C'est formidable. Toutes mes félicitations.
- Désirez-vous une autre tasse ? - Non, merci.
Et toi, Marigold ? Tu n'as plus faim ?
J'aime tant la voir gazouiller ainsi,
si joyeuse.
On a presque oublié qu'elle n'est pas à nous, pas vrai ?
Elle est adorable. Et quels jolis cheveux.
Je me demande de qui elle les tient, mais je n'ai pas connu ses parents.
- Ah non ? - Non.
Sa mère était une amie de Tim, mais je ne les ai jamais vus.
Regardez l'heure, nous ne voulons pas vous retarder.
C'est bien.
- Je dois y aller. - Tu as ton ours ?
Dis au revoir.
Au revoir.
Merci pour...
Merci.
Elle a le béguin pour toi.
Sois pas bête.
Comme j'aime cette lumière, le soir.
Je dois en faire part à Lord Merton.
Taquinez-moi tant que vous voulez.
Je ne veux aucun prétendant, lord ou pas.
C'est dommage, car il m'a demandé mon aide.
Il ne veut pas vous importuner,
alors il m'a demandé d'organiser un autre déjeuner.
- Misère. - Pourquoi vous lamenter ?
Vous n'êtes pas obligée de le voir.
Facile, à vous entendre.
Rien de plus simple que d'éviter les gens que l'on n'aime pas.
C'est éviter ses amis qui est difficile.
Je l'apprécie, il est très gentil.
Mais il veut quelque chose que je ne peux lui offrir.
Ce que veulent tous les hommes.
Ne soyez pas ridicule !
Je parlais d'avoir de la compagnie.
Vous aussi, j'espère.
- Je ne voulais pas te déranger. - Pardon.
Encore une lettre de Lady Anstruther.
Elle est tenace, dis donc.
Tu me connais, je suis irrésistible.
- Elle était comme ça avant ? - Pas à ce point.
Elle devait être plus discrète devant le personnel.
Tu devrais peut-être aller la soulager à Londres.
Ne me tente pas.
Une chose est sûre : si je faiblis, j'en paierai le prix.
On dirait fortement le genre de conversation que j'interdis.
Si vous pouvez vous arracher à vos délibérations obscènes,
j'ai besoin de vous en haut.
- Je ne suis pas en retard ? - Non, Carson n'est pas encore là.
À ce propos, nous recevons une délégation du village demain.
La factrice m'a demandé s'ils pouvaient passer.
- Mme Wigan ? - Pourquoi "à ce propos" ?
- Elle a demandé que Carson soit là. - Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?
Ils veulent ériger une sorte de monument à la guerre.
Enfin, pas à la guerre, aux villageois qui y sont morts.
Ils en font partout. Ils doivent vouloir que je préside.
- Qui était-ce ? - Tony Gillingham.
Tu l'as invité à loger ici si besoin ?
Quand veut-il venir ?
- Voilà le problème : le 16. - Et alors ?
- C'est notre anniversaire. - Peu importe, dis-lui oui.
- Nous pouvons refuser. - Non, je suis ravi de le voir.
Le dîner est prêt.
- Ce n'est pas un problème ? - Si vous le voulez, ça me va.
Ce que je veux, c'est donner à Tony l'envie de se marier.
Alors, Lord Gillingham a gagné et M. Blake va se faire voir ailleurs ?
Je suis contente pour eux. Vicomtesse Gillingham, ça sonne bien.
Ils seront heureux et c'est bien pour maître George.
Ce n'est pas rien, d'élever le fils d'un autre.
Pas de quoi s'inquiéter. C'est quelqu'un de gentil.
Si seulement tu pouvais me dire ce que tu sais sur eux.
Je ne sais rien.
Ce que tu soupçonnes, alors. Ne nie pas, je t'ai bien observée.
Tu les fixes quand tu crois que personne ne te voit.
- Je peux me joindre à vous ? - C'est nécessaire ?
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez à York ?
Oui. J'ai dû chercher un moment, mais j'ai ce qu'il faut.
- C'est-à-dire ? - Quelque chose.
Un groupe va venir du village demain matin.
Pouvez-vous faire monter du café et une collation à 11 h ?
Dites-moi quand ils sont là.
Impossible, j'y participe.
- D'où ma demande à l'avance. - C'est pour quoi ?
Aucune idée, mais monsieur m'a demandé d'être là.
C'est fantastique.
Enfin un Premier ministre qui comprend la classe ouvrière.
Une qualification sans aucune valeur en matière de gouvernement.
Je ne suis pas d'accord, c'est important.
Moi aussi. M. MacDonald a connu la vie à la dure.
- Il sait ce que le peuple endure. - Debout les travailleurs !
James est un révolutionnaire !
Non, il croit en la justice pour la majorité. Ça vous dérange ?
Non, mais il est assez grand pour se défendre.
Il n'y aura ni attaque ni défense ici, merci bien.
Cela vous ennuie de présider pour ce monument ?
Je suis un peu gêné. Je n'ai pas été blessé.
Je n'ai même pas été au combat.
Ils devraient choisir le général McKee ou Johnnie Raymond, des héros.
Vous êtes leur guide par tradition
et ils aiment prier avec vous pour célébrer et se recueillir.
Mais je devrais prier au fond, pas au premier rang. C'est tout.
Pardonnez notre audace.
Je suis ravi d'ajouter ma pierre à l'édifice.
On ne sait pas encore où mettre le monument.
Et ?
Avant d'offrir un bout de terrain, vous devriez savoir lequel.
Je ne m'inquiète pas,
mais êtes-vous là uniquement pour demander un emplacement ?
En ce qui vous concerne, monsieur.
Mais nous voudrions offrir la présidence du comité...
- Je m'en occupe. - Vous disiez ?
Nous voudrions M. Carson comme président du comité.
Mais monsieur le comte est sûrement...
Non, Carson. Ils ne veulent pas de moi.
Nous ne l'entendons pas ainsi,
M. Carson connaissait plus de jeunes hommes morts au combat.
Oui, sans doute. Il les connaissait mieux.
Voilà. Et il est une personnalité importante au village.
Du thé, s'il vous plaît.
Qu'en dites-vous ?
Votre invitation m'honore,
mais je vais devoir y réfléchir.
Bien sûr. Mais ne tardez pas trop.
Le lait en premier, si c'est ma tasse.
- Tu l'as eue au deuxième courrier ? - Oui, c'est Lady Anstruther.
Encore ? Pourquoi elle revient à la charge ?
C'est ma faute, j'ai envoyé une carte de St-Valentin.
- Mais c'était... - J'ai recommencé cette année.
- Comment elle a deviné l'auteur ? - Je les ai signées !
J'ai pas réfléchi, c'était une blague.
Mais ça a dégénéré.
Ne t'en fais pas.
Un jour, je serai un bon garçon, je me caserai. Comme tout le monde.
Tout le monde n'a pas cette possibilité.
En voilà, une surprise !
J'étais chez Smithers à Oak Field Farm.
J'en ai profité pour passer.
Tu m'en vois ravie.
J'ai reçu une délégation du village à propos du monument aux morts.
- Tu vas y présider ? - Non.
Ils ont invité Carson à remplir ce rôle.
- Pourquoi pas toi ? - Le village voulait Carson.
Ton père dictait ce que le village voulait.
Il paraît que Dicky Merton fait la cour à Isobel ?
Absurde, n'est-ce pas ?
Cela l'amuserait de se réinventer en grande dame du comté
et nous remettre tous à notre place.
Oui, ce serait amusant.
Mais vous ne pensez pas qu'elle soit tentée ?
Loin de là.
Elle ne cesse de me le dire.
Daisy, c'est arrivé pour toi par la poste.
- Merci. - C'est quoi ?
Quelque chose que j'ai commandé.
Qu'est-ce donc, ô ma reine ?
- J'en ai besoin. - Pourquoi en faire un secret ?
Ce serait triste si elle n'avait aucun secret à son âge.
Vous êtes-vous décidé pour le monument ?
Pas encore.
Je suis mal à l'aise de prendre le pas sur monsieur.
Si vous aviez vu son visage... Il était très déçu.
Le comité vous a choisi, vous.
Et le pays a choisi les travaillistes. Les gens peuvent se tromper.
De quoi avez-vous peur ?
J'ai l'impression que le sol tremble sous mes pieds,
que tous mes principes
vont être peu à peu mis l'épreuve et ridiculisés.
Le système est mis à l'épreuve depuis la chute de l'Empire romain.
C'est vrai, je suppose.
L'essence de la vie n'est pas une permanence, mais un flux.
Voilà...
même si le mot a un côté vaguement dégoûtant.
Vous voilà, madame. Madge a dit que vous sortiez.
Nous faisions un grand ménage dans la chambre bleue,
- et ceci était sur une étagère. - Qu'est-ce que c'est ?
Un manuel d'allemand. Le fait est qu'il n'est pas à nous.
M. Gregson a écrit son nom sur la page de garde.
Je vois.
J'ai failli le donner à madame la comtesse,
- mais il m'a semblé approprié... - Non.
C'est moi qui devrais le garder.
Pourriez-vous le mettre sur ma table de chevet ?
- Bien sûr. - Merci.
Bonjour, Mme Hughes.
C'est gentil de nous accompagner.
Je dois bien m'occuper.
- Où est ta mère ? - Dans la bibliothèque.
Tom ne devrait peut-être pas aller visiter cette école.
Il s'est lié d'amitié avec une institutrice
quand nous étions à Londres pour Rose.
Où est le mal ?
Je ne compte pas vous expliquer, mais il m'a déçu.
J'espérais mieux.
Que de mystère. Puis-je avoir des détails ?
Il ne vaut mieux pas.
Te voilà. Comment était-ce ?
Ennuyeux, comme toujours. Ils vous embrassent.
Et cette délégation ? Avez-vous accepté ?
Ce n'est pas moi qu'ils voulaient. Enfin si, pour un morceau de terrain.
Mais ils veulent Carson pour président.
Carson ? C'est formidable !
Je monte enlever mon chapeau.
Au moins une qui est contente.
Félicitations.
Je suis sûr que vous voudrez que je remercie Lady Rose
d'avoir accepté de distribuer les prix.
L'intérêt du manoir nous va droit au coeur.
Enfin, merci à tous d'être venus.
C'est important pour les enfants.
Je suis contente que Peter ait gagné le prix de géographie. Bravo à lui.
Il ne tient pas ça de son père.
- Mme Drewe est avec vous ? - À la maison, avec les petits.
Je dois vous parler, mais pas ici.
Demain à 11 heures, près de la grange en pierre.
Vous aviez disparu.
Je suivais une formation.
J'ai failli vous l'écrire, mais j'ai craint d'être présomptueuse.
- Je suis ravi de vous revoir. - Me voilà soulagée.
Je pensais avoir écopé d'un mauvais point
après la soirée au manoir.
Bonjour, Miss Bunting.
Lady Rose. Beau travail.
Ce n'est pas bien difficile de distribuer des prix.
- On nous remercie trop. - Mais c'est la coutume, pas vrai ?
Rentrons pour ne pas rater la cloche du dîner.
La loi de la cloche.
On croirait un ordre religieux !
Au revoir.
- À bientôt. - J'espère.
Spratt ?
Offrez du gâteau au Dr Clarkson. Ensuite, laissez-nous.
Merci.
Je crains que me servir ne soit indigne de lui.
La vie n'est pas que plaisir, même pour Spratt.
Dites-moi, connaissez-vous bien Lord Merton ?
Non, pas vraiment.
Je me disais que son vif intérêt pour Mme Crawley vous amuserait.
Ce que Mme Crawley fait de sa vie privée est son affaire.
Ciel, je vous ai contrarié.
Non, je ne suis pas contrarié...
Cela dit, je suis étonné d'apprendre
qu'elle songe à passer son temps à des réceptions
et faire des promenades en calèche dans le parc.
Plus personne ne fait de promenades en calèche, de nos jours.
C'est passé de mode.
Je vous crois sur parole.
Je devrais vous présenter Lord Merton officiellement.
Venez déjeuner samedi.
Mme Crawley sera là et lui aussi.
C'est un tel honneur, en êtes-vous sûre ?
Ce sera amusant.
J'espère convaincre cette chère Lady Shackleton
de se joindre à nous.
Mère est au lit, elle voulait se coucher tôt.
- Je vais peut-être faire de même. - Viens t'asseoir une minute.
Cela vous embête-t-il vraiment qu'ils aient choisi Carson ?
Ils ont bien fait.
Mais cela fait réfléchir.
Du temps de mon grand-père, aurait-on choisi son majordome
pour présider un appel aux dons ?
Nous ne vivons pas au temps de votre grand-père.
En effet.
Donc, on ne veut de moi ni à l'école, ni pour le monument.
Je veux de vous, moi.
Je trouve que vous, Tom et moi faisons une bonne équipe.
Au fait, j'ai étudié l'assolement et les ventes de céréales...
Peu de pères entendent ces mots dans la bouche de leur fille.
M. Barrow...
J'en ai assez d'attendre, Baxter.
J'en ai assez de tes menaces.
Tu as ce boulot grâce à moi et tu connaissais la contrepartie.
C'est un peu tard pour t'en plaindre.
Merci, Madge. Bonne nuit.
Saviez-vous que Dicky Merton courait après Isobel ?
Mère dit qu'elle veut à tout prix le repousser.
- C'est ce qu'elle dit. - Comment ça ?
Je doute que votre mère apprécierait qu'Isobel devienne Lady Merton,
avec un mari en vie, une grande maison et un haut rang.
Cela ne lui plairait pas du tout.
Allons, elle serait ravie si c'était ce qu'Isobel voulait.
Que fais-tu debout à cette heure ? Je te croyais au lit depuis longtemps.
Je voulais lire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux me le dire.
Arithmétique, 1re partie ? Comptabilité des coûts ?
J'étais nulle en maths à l'école.
Comme tous les gens bien.
Mais je sais rien.
Comment je pourrais travailler à la ferme de M. Mason ?
Je serais incapable d'équilibrer les comptes.
- Mais pourquoi tu veux faire ça ? - Parce que je veux grandir.
Je veux des responsabilités, être adulte.
Je peux pas passer ma vie à rester là et recevoir des ordres.
Je le vois bien.
Mais je suis trop bête pour saisir le moindre mot.
Tu es loin d'être bête, Daisy.
Alors pourquoi j'y comprends rien ?
Parce que...
Parce que je suis une bouseuse ignorante.
Bonne nuit, Mme Patmore.
Votre repaire secret ?
Il n'est guère secret, mais il me sert de bureau.
Et de refuge loin de nous tous ?
Pourquoi n'invitez-vous jamais Miss Bunting ?
- Un jour, peut-être. - C'est aussi chez vous.
Je ne suis pas sûr d'où je vis.
Je me sens parfois ballotté.
Ne croyez pas que nous vous refusons une vie privée.
Mary, Edith ou vous, vous l'accepteriez.
- Mais Lord et Lady Grantham... - Ils devraient s'y habituer.
Plus facile à dire qu'à faire. Je dois y aller.
J'ai donc votre permission d'accepter ?
Vous n'en avez pas besoin, c'est sans rapport avec votre travail.
Mais je ne voudrais pas que cela vous soit désagréable.
Nous en serions enchantés.
Vous saurez éviter les embûches de la politique villageoise.
Mais la tradition veut que ce soit vous, monsieur.
Ce sera peut-être une nouvelle tradition.
Vous n'aimez pas être rejeté, mais vous cumulez tant de comités.
Comment ça, je n'aime pas être rejeté ?
Vous trouvez que je manifeste trop d'intérêt pour Marigold.
- C'est Margie. - Elle me trouve envahissante.
Parce que vous avez le béguin pour moi.
C'est mieux que la vraie raison.
La vraie raison est une bonne raison d'aimer un enfant.
Une mère qui aime son enfant, c'est normal.
- Quand l'avez-vous deviné ? - Dès le début.
Mais ne craignez rien.
Même si j'étais en position de vous juger, je n'en ferais rien.
Mais je devrais refréner mes sentiments ?
Je pourrais dire oui, mais ce serait irréaliste.
Je doute que ce soit possible.
Alors, que dites-vous ?
Cherchons un moyen pour vous de vivre la vérité
sans la dire.
Le sort en est jeté : j'ai accepté.
Monsieur m'a dit de le faire.
- Eh bien voilà. - Mais il était triste.
Pas à cause de moi, mais peut-être parce que les choses changent.
Elles changent, oui,
que cela nous rende triste ou pas.
J'espère que tu as raison pour Lord Gillingham.
Imagine, si tu avais déjà un enfant ?
- Tu l'aurais aimé, non ? - Oui.
Mais j'avoue que je préférerais un enfant de moi.
Toi aussi.
On dit que l'amour d'une mère est le plus fort qui soit...
mais c'est entre les mains de Dieu, on ne peut rien y faire.
- J'ai bien une idée. - M. Bates !
- Ce langage est indigne de toi. - Au temps pour moi.
- Tu finiras par cracher le morceau. - Une balade avant le gong ?
Merci, M. Molesley.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es resté muet tout l'après-midi.
Je suis allé au village pour lui téléphoner, la raisonner.
C'était une erreur.
- Ça risquait pas de la décourager. - Exactement.
Le problème, c'est que vieillir lui fait horreur.
À mon avis, c'est pour ça.
C'est quand même pathétique, une lady qui court après un valet.
Pardon ?
C'est une preuve de bon goût.
Ma chère Lady Shackleton, c'est bien aimable.
- Et vous êtes attendue ? - En effet, je ne peux rester.
Je dîne avec Philip.
Sa femme boude au moindre retard.
Écrivez un livre.
"Belles-filles : comment leur survivre."
- La vôtre me plaît. - Oui, Cora est très bien.
Même si on ne peut pas toujours se fier à son instinct.
Je l'échangerais en un clin d'oeil.
Dites-moi, connaissez-vous bien Lord Merton ?
Vous savez, nous nous croisons à des réceptions depuis 40 ans.
Je crains qu'il n'aille pas très bien depuis la mort de son épouse.
Vous êtes veuve, vous savez ce qu'il traverse.
Peut-être, mais ils ne m'ont jamais paru très épris.
Il doit plutôt être content d'être débarrassé. Je le comprendrais.
Mais ses fils lui causent des soucis.
Cela, je connais.
Pourriez-vous venir déjeuner samedi ?
- M'aider à lui remonter le moral ? - Avec plaisir.
Mais un lord riche et célibataire ne restera pas seul longtemps
s'il est disposé.
Quelle Mme Bennet vous faites !
Mais que veut-il ?
Une information que j'aurais sur M. Bates.
- C'est le cas ? - Peut-être.
Je crois qu'il a fait commis un acte compromettant.
- Comment ça, un crime ? - Je ne suis pas sûre.
Je sais qu'il a fait un trajet qu'il nierait sûrement.
Je ne veux rien savoir de plus...
mais une chose est sûre,
M. Barrow croit pouvoir s'en servir contre M. Bates.
Dénoncez-le à madame la comtesse. Elle mettra fin à son manège.
Je ne peux pas.
C'est compliqué, mais c'est ainsi.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Votre tête, vous la bougez bizarrement.
Vous la penchez.
Pas du tout. Comment me trouvez-vous ?
Pourquoi ? Elle vous gratte ?
Mais non.
- Tant mieux. - Je voulais dire...
Quel âge me donnez-vous ?
Je ne sais pas... 52 ans ?
Pourquoi, quel âge avez-vous ?
51 ans.
J'ai eu un appel des plus étranges.
Vous rappelez-vous Lady Anstruther ?
- La veuve de Jock Anstruther ? - Voilà.
Sa soeur est Lady Renton et son frère, Harry Mountevans.
Ah oui, jolie, deux fois plus jeune que Jock et guère brillante.
Guère brillante ou pas, elle vient de s'inviter à prendre le thé.
Les gens nous prennent-ils pour une taverne ?
On dirait bien.
Elle passe par le village samedi et elle aimerait nous voir.
- Qu'avez-vous dit ? - Ce n'est qu'un thé.
Que faisons-nous pour votre anniversaire ?
Tu as une idée ?
Puisque Tony vient, profitons-en pour en inviter d'autres,
faire une réception.
Invitez vos amis, alors.
De la compagnie jeune nous changera de toutes ces vieilles carnes.
Bonsoir.
Mary, j'ai une idée.
C'est une bonne idée qu'a Daisy de vouloir apprendre la comptabilité.
Je suis d'accord avec Mme Patmore.
Pour quoi faire ? Elle est cuisinière.
En cuisine, on gère un budget.
Elle peut apprendre ça sans devenir experte en algèbre.
Elle changera peut-être de métier.
Certes, mais elle ne sera pas Archimède.
Navré, mais on ne devrait pas l'encourager.
Je monte. Je veux lire un peu avant de dormir.
Bravo, Daisy. C'est bien d'avoir plusieurs cordes à son arc.
Encore mieux quand on n'est pas bête comme ses pieds. Bonne nuit.
Vous voyez ? À cause de ça, elle a perdu confiance en elle.
Aucune compétence mathématique ne vaut cette peine.
Pourquoi Lady Anstruther a-t-elle choisi samedi ?
- À votre avis, je l'invite au dîner ? - Ne loge-t-elle pas ailleurs ?
Dis-moi demain qui viendra, équilibre les hommes et les femmes.
Rose veut inviter une amie de Tom. Il doit se sentir mis de côté.
- Pas son frère, j'espère. - Quelqu'un du village.
- Rose l'a déjà vue. - Moi aussi.
- Tout à fait respectable. - C'est une bonne idée.
Vous avez hâte de voir Lord Gillingham ?
Je l'ai vu à Londres il y a peu, je me rappelle de quoi il a l'air.
Mais ça doit être dur d'avoir un moment à vous à Londres.
Moins que quand j'étais enfant. Mais ce sera mieux de le voir ici.
Je n'ai pas encore décidé, si c'est à ça que tu penses.
Je ne pensais à rien.
Mais je suppose qu'il faudra bien un jour.
Plus le temps passe, plus je trouve nos coutumes très étranges.
Même de nos jours, il faut décider de passer notre vie avec quelqu'un
sans avoir jamais vraiment passé du temps avec eux.
Sans parler de... tu vois.
Quoique de nos jours, des femmes le font.
J'ai discuté avec la fille de Lady Cunard,
ses propos étaient tellement crus que j'ai failli m'évanouir.
Pourtant, n'est-ce pas le plus important ?
Être sûres que tout se passe bien de ce côté-là...
avant de nous lier à quelqu'un pour toujours ?
Je crains d'être trop vieux jeu pour vous, madame.
Il va sans dire que tu n'en répéteras rien à Bates.
Bien sûr que non, madame.
Regardez.
À bientôt
Bon sang. Que veut-elle dire ?
Lord Gillingham arrive aujourd'hui. Mais on ne m'a pas parlé de valet.
- On a assez parlé du précédent. - Pauvre M. Green, quelle tragédie.
Ne déterrons pas cette histoire.
Il aura peut-être un valet, mais qui sait, de nos jours, donc...
Oui, M. Carson ?
Pas vous. M. Bates, pourriez-vous vous occuper de lui si besoin ?
Certainement, M. Carson.
M. Molesley, avez-vous...
Quoi donc, M. Carson ?
Non, rien.
Baissez les bras.
Pardon, ils viennent seulement de me dire que vous étiez là.
Je viens d'arriver.
Je voulais vous voir après avoir lu votre lettre.
J'ai essayé d'être claire.
Oui, mais pourquoi refuser l'invitation ?
Parce que je ne veux pas servir à une espèce de... farce.
Quelle farce ?
Je n'ai peut-être pas été présentée à la cour, Lady Rose,
mais je sais qu'en général, c'est l'hôtesse qui invite.
Et M. Branson n'a-t-il pas son mot à dire ?
Lady Grantham voulait des invités plus jeunes pour égayer la soirée.
Alors, Mary et moi voulions que Tom ait une amie présente, c'est tout.
Mais j'ai raison, alors ? Il ne sait pas ?
Non, ce serait une surprise pour lui.
Une bonne surprise.
Et Lady Grantham est au courant ?
Tout à fait. Elle veut que vous veniez.
J'aurais pu habiller Lord Gillingham. À quoi bon surcharger M. Bates ?
M. Carson oublie que je suis aussi valet de chambre.
Oui, et c'est un peu ironique que ce soit M. Bates.
- Pourquoi ironique ? - J'ai dit ça sans réfléchir.
Mais pourquoi l'avoir dit, Miss Baxter ?
C'était n'importe quoi. Une ânerie.
Bon, excusez-moi, je suis en retard.
Quel plaisir de vous voir.
Je voulais passer, mais j'avais peur de déranger.
J'ai été très occupée par la policlinique.
Dr Clarkson.
Lady Grantham.
Voici le Dr Clarkson. Vous connaissez Lord Merton.
Nous nous sommes déjà vus.
- Nous parlions de votre clinique. - Ne l'ennuyez pas.
- En fait, cela m'intéresserait... - Lady Shackleton.
Quelle ponctualité !
Votre belle-fille vous a bien dressée.
Vous vous rappelez Lord Merton ?
Bien sûr. Comment allez-vous ?
- Et votre charmant jardin ? - Toujours charmant.
Surtout parce que j'ai gardé le jardinier.
Je ne vous ai pas vu depuis les obsèques de Lady Merton.
J'espère que vous allez mieux.
Vous vous êtes donné du mal.
J'aime apporter mon aide.
Spratt ? C'est l'heure.
- Lord Gillingham. - Le voilà.
- Tony, bienvenue. - Un plaisir de tous vous voir.
- Vous avez raté le déjeuner. - J'ai mangé dans le train.
- Un café, alors ? - Parfait.
Carson, mes félicitations.
Ils construisent un monument et Carson préside le comité.
Je trouve bien d'offrir aux gens
une preuve tangible de leur deuil et leur gratitude.
Moi aussi. J'espère que cela réjouit monsieur.
Ma nomination, je veux dire.
Oui. Du moins, cela finira par le réjouir.
- Comment vont ces fameux cochons ? - Pas mal.
Ils remplissent très bien leur rôle.
J'irai chasser des lapins pour Mme Patmore, venez avec moi.
- Je vous trouverai un fusil. - Je viens aussi.
Mais je vous préviens, je rapporte très mal.
Avec moi, il n'y aura rien à rapporter.
J'ai du mal à le croire.
- Je peux m'absenter une heure ? - Je crois que ça ira.
Je veux juste descendre à la poste. Je ne serai pas long.
Irez-vous au Nord en août pour le coq de bruyère ?
À croire que je ne m'intéresse qu'à la chasse.
En vérité, ces temps-ci, je lis plus que je ne tire.
- Cela doit vous manquer. - Pas particulièrement. Merci.
Figurez-vous qu'il s'intéresse plutôt à la médecine.
- J'ai du mal à le croire. - Vous semblez avoir des préjugés.
Pas du tout. Dans le genre, il a l'air plutôt sympathique.
Mais comme vous dites vous-même, nous ne sommes pas de leur tribu.
Spratt...
Je crois que le Dr Clarkson voudrait du café.
Arrêtez de faire le snob.
Il faut absolument que vous veniez à Sheriff Hutton.
Les enfants ont le manoir maintenant. Ils m'ont exilée dans un cottage.
- Avant la mort d'Hubert ? - Non.
Je ne voulais pas y aller, mais je m'y suis habituée.
La raison majeure étant que pour une fois, j'ai chaud !
Bonjour.
Pourquoi as-tu parlé de M. Bates et du valet de Lord Gillingham's ?
Quel est le rapport entre eux ?
Inutile de chercher M. Molesley...
il ne peut rien pour toi.
Si tu veux jouer à ça...
Je te donne jusqu'à la fin du dîner en haut.
Après, je devrai parler à madame et je lui dirai tout sur toi.
Tu as compris ?
Si je ne sais rien, je n'ai rien à dire.
Mais tu sais quelque chose.
Et je crois que ça relie M. Bates au valet qui est mort.
Ce que j'ai vu m'impressionne.
Tom est un bon associé, j'ai de la chance.
C'est moi qui ai de la chance.
- Vous ne songiez pas à l'Amérique ? - Je ne sais pas, je n'ai rien décidé.
Mais rassurez-vous,
Mary est largement prête à gérer tout ça sans moi.
Dans le mille.
Vous n'avez pas peur d'être laissée seule pour contrôler votre père ?
Je le comprends mieux maintenant, et je crois que c'est réciproque.
Il ne proteste pas contre tout ?
Non, mais il aime les recherches approfondies.
Je veux améliorer nos méthodes de vente de céréales.
Si je lui présente un bon dossier, il acceptera.
Vous êtes bien optimiste.
J'ai décidé de vivre dans le présent et de ne pas passer ma vie
à regretter le passé ou craindre l'avenir.
J'essayerai de suivre votre exemple.
Craignez-vous l'avenir ?
Seulement si je dois y vivre sans vous.
Tony, je vous aime, vous savez,
à ma manière froide et sans coeur.
- Alors, pourquoi ne pas dire oui ? - Je ne veux pas me tromper.
J'aimerais me remarier, c'est déjà un progrès.
Mais je veux être aussi heureuse avec le second mari qu'avec le premier.
Il y a forcément une part de risque. Il faut tenter sa chance.
- La cloche de l'étable sonne tôt. - Nous devrions rentrer.
Au fait, Bates s'occupera de vous si vous n'avez personne.
C'est devenu un luxe pour moi. Je n'ai plus de valet.
Notre majordome s'occupe de moi, mais en voyage, je me débrouille.
Cela vous embête ?
Ça simplifie les choses.
Je ne demande qu'à nous simplifier la vie.
C'est un cauchemar quand un invité apporte ses ennuis, je m'en veux.
Mais je n'étais même pas sûre que nous atteindrions l'allée.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un affreux bruit. Comme un clic, clic, bang, bang...
Et le moteur a semblé soudain s'arrêter.
- Tom y jettera un oeil. - C'est bien aimable.
Mais je crois que mon chauffeur, Weaver, a les choses en main.
Puis-je utiliser votre téléphone
pour prévenir mes hôtes que je suis bloquée ce soir ?
- Qu'allez-vous faire ? - Nous avons vu une taverne.
Weaver va demander des chambres.
- Vous n'allez pas dormir au pub. - Pourquoi ? Je ne suis pas en sucre.
Passez la nuit ici. Nous avons des invités à dîner.
- Oui, c'est parfait. - C'est gentil.
Molesley, vous avez un air très latin, tout à coup.
Avez-vous du sang italien ?
- Non, monsieur, pas que je sache. - Espagnol ? Irlandais ?
James, dites à Mme Hughes que Lady Anstruther dort ici ce soir.
Qu'elle prépare la Princesse Amelia.
Très bien, madame.
Allez-y.
- Dites-lui tout. - Vous ne vous rendez pas compte.
Mais je sais que ce sera pire si M. Barrow lui parle en premier.
Oui, vous avez raison.
Merci.
Que fait-elle ici ? Ils la connaissent ?
- Elle ne me l'a jamais dit, alors. - Que vas-tu lui dire ?
- Qui vous dit que je pourrai parler ? - Allez, tu dois y mettre fin.
Elle joue avec toi comme un chat avec un mulot.
James ?
Saviez-vous que Lady Anstruther nous rendrait visite ?
- Non, comment l'aurais-je su ? - Vous avez travaillé pour elle, non ?
Je suis sûr d'avoir une référence de sa part.
Mais c'était il y a longtemps.
Elle donne du travail en plus à tout le monde,
en tout cas.
Comment ça, vous devez me parler avant Barrow ?
M. Barrow veut vous dire quelque chose sur mon passé.
J'ai un secret, vous voyez. Un terrible secret.
Je ne comprends pas, quel secret ? Comment le connaît-il ?
J'étais une amie de sa soeur.
Mais s'il savait ce secret, pourquoi vous a-t-il recommandée ?
Vous feriez mieux de me le dire.
Très bien.
Il y a quelques années, je travaillais à Londres
comme femme de chambre pour Mme Benton,
qui vivait avec son mari à Ovington Square.
Continuez.
J'y étais depuis six mois quand j'ai...
Vous avez quoi ?
J'ai pris des bijoux de la maîtresse de maison.
Un collier, deux bracelets,
des bagues.
Vous les avez pris ?
J'ai essayé de le faire passer pour un cambriolage, en vain.
Et Mme Benton a signalé le vol ?
Ils m'ont arrêtée quelques heures après.
J'avais laissé mes empreintes partout.
Et pour couronner le tout...
je n'ai jamais rendu les bijoux volés.
Pourquoi ?
Je ne les avais plus.
Et ensuite ?
Je suis allée en prison.
Trois ans.
Merci, Baxter.
Très bien, madame.
Que pensez-vous de notre étrange visiteuse ?
Tom a regardé la voiture et n'a vu aucun problème.
- Le chauffeur l'a peut-être réparée. - Peut-être.
Nous devrions descendre.
Désirez-vous autre chose ?
Je ne pense pas, merci. C'était très agréable.
Vous ne voyagez plus avec un valet, monsieur ?
Non, à la mort de Green, je ne l'ai jamais remplacé.
Son décès nous a tous choqués, si peu de temps après sa visite.
Oui, bien sûr.
- Était-il là depuis longtemps ? - Non.
Bien, merci.
- Alors ? - Je lui ai parlé.
Je ne demande pas de détails, mais j'espère que vous n'avez rien caché.
Bien.
- Comment l'a-t-elle pris ? - Je ne sais pas.
Elle était choquée, mais pas méchante.
Monsieur est entré, on en est restées là.
Au moins, si elle vous garde,
vous vivrez dans l'honnêteté et non dans le mensonge.
Et si elle me fait partir ?
Vous restez honnête. C'est ce qui compte.
Je vous raconterai, un jour.
Mais je répugne à perdre votre bonne opinion de moi.
- Et c'est ce qui arriverait. - Non, jamais.
Vous êtes sur vos gardes, mais je suis de votre côté.
M. Molesley, apportez ça tout de suite au passe-plat.
Oui, M. Carson.
Je devrais vous réprimander.
Pourquoi avez-vous ignoré mes lettres ? Vilain garçon.
Conduisez madame au salon, James.
Bien sûr. Par ici, madame.
Je m'en veux de m'imposer dans une fête familiale.
Vous embelliriez n'importe quelle soirée.
Vous êtes gentil, merci.
Pas de cocktails ? Je croyais qu'ils faisaient fureur.
Pas à Downton. Notre majordome a essayé et ne s'en est pas remis.
Regardez vos parents. 34 ans.
Je ne pourrais jamais.
C'est l'avantage d'un mari âgé, on est libérée plus rapidement !
Miss Sarah Bunting.
Que fait-elle ici ?
Je l'ai invitée. Cora a donné son accord.
J'ai mal fait ?
C'est la fameuse institutrice.
Vu son comportement par le passé, je ne la trouve guère convenable.
Je vous présente.
Kitty Colthurst, Sarah Bunting. Miss Bunting est enseignante.
Mince alors ! Qu'enseignez-vous ?
Les matières habituelles : orthographe, mathématiques.
L'orthographe me dépasse, sans parler des mathématiques !
Il faudra trouver un mari assez riche pour n'en avoir jamais besoin.
Que faites-vous ici ?
Lady Rose m'a invitée.
Rose, avez-vous demandé à Lord Grantham ?
La permission de Cora ne suffisait pas ?
- Comment allez-vous ? - Je suis épuisée.
Deux réceptions en une journée, c'est trop.
- Votre déjeuner fut-il un succès ? - Demande à cousine Isobel.
Nous ratissons large, ce soir.
- Tom a le droit d'avoir une amie. - Bien sûr.
Mais doit décider s'il est figue, raisin, chèvre ou chou.
Moi, je trouve agréable de voir un visage intelligent.
Miss Bunting nous choque par son soutien au Premier ministre.
La majorité du pays doit le soutenir, sinon il n'aurait pas le poste.
- Difficile de réfuter cette logique. - En effet.
Voilà une alliance qui ne me dit rien qui vaille.
- Je suis d'accord. - N'est-ce pas très snob ?
C'est réaliste,
une qualité qui manque à votre génération.
Son chauffeur dit que la voiture n'a aucun problème,
c'est donc un mystère.
- Tu vois ? Elle est là pour toi. - Je sais pas ce qu'elle veut.
- Ah non ? Moi si. - Je ne sais pas où me mettre.
À mon avis, ça n'ira pas en s'arrangeant
si tu ne trouves pas un moyen de la faire taire.
Emmène ça.
Le mariage est une loterie, comme on dit souvent,
mais j'ai eu un billet gagnant.
J'ai gagné le gros lot :
beauté, intelligence,
compassion et conscience en une seule personne.
À la santé de ma Cora,
la meilleure des compagnes.
- Mère. - Lady Grantham.
- Quel hommage ! - Oui, si seulement c'était vrai.
Qu'est-il arrivé aux cheveux de Molesley ?
Carson.
Lady Mary m'a dit que vous alliez diriger le comité pour le monument.
- En effet, madame. - Vous ferez de l'excellent travail.
Rose, votre amie est-elle extrêmement intelligente ?
C'est l'amie de Tom. Mais je pense que oui.
Elle m'a prise pour une idiote.
N'allons pas l'abattre pour ça.
- Connaissez-vous ce valet ? - Un ancien employé.
Un visage familier est toujours agréable.
Surtout un visage familier et mignon.
Je doute que ces monuments soient une bonne idée,
mais c'est un autre problème, je suppose.
Pourquoi ? Ils offrent aux gens un exutoire à leur chagrin.
Et un rappel des sacrifices faits.
Si c'était une cérémonie, je serais d'accord,
mais un édifice en pierre,
pour nous rappeler à jamais la mort et une guerre vaine...
À quoi bon ? Sans parler du coût.
Pardonnez-moi, mais vous divaguez.
Et pardonnez-moi, elle a le droit d'avoir un avis.
- Pas celui-là, pas ici. - Je crois qu'elle voulait dire...
Elle est votre amie.
- Aussi vous la défendez. - La guerre en valait-elle la peine ?
Qu'a-t-elle apporté, à part la révolution russe ?
Des millions de morts et pas plus de justice qu'avant.
Vous avez tort tous les deux.
Mais tachons d'égayer l'atmosphère.
Dommage que ce comité vous ait rejeté,
vous défendez avec force leurs intentions.
Il se trouve qu'ils veulent monsieur le comte au comité.
Pardonnez-moi, monsieur.
Je comptais vous le dire, mais ils ont décidé cet après-midi
qu'ils souhaitent votre patronage.
C'est aimable à eux. À mon avis, c'était prévu dès le début.
- Je pense aussi, madame. - J'accepterais avec plaisir.
Bien, rengainez tous vos épées,
que nous puissions terminer ce dîner de façon civilisée.
Mais j'admire quand les jeunes gens défendent leurs principes.
Les principes, c'est comme les prières : noble, bien sûr,
mais peu propice à la fête.
Ai-je rêvé ou Lady Anstruther vous a donné un message ?
Oui, M. Carson.
- Puis-je le voir ? - Il l'a jeté.
Elle voulait juste lui rappeler qu'il avait travaillé pour elle.
C'est contraire aux règles.
Mais il n'y est pour rien, il n'allait pas lui donner une tape.
Montez ça au salon.
M. Molesley m'a dit que vous aviez annoncé la bonne nouvelle à monsieur.
En effet.
- Comment les avez-vous convaincus ? - J'ai menacé de refuser le poste.
Et ça, il le sait ?
Il n'a pas besoin de tout savoir, Mme Hughes.
Personne n'a besoin de tout savoir.
J'ai passé un bon moment.
Les deux repas ont été intéressants à leur manière.
Vous vous entendez bien avec Lord Merton, c'est un fait.
Oui, mais cousine Violet avait d'autres projets pour lui, ce midi.
Où est-elle ?
Elle a dit au revoir à votre mère, mais voulait s'éclipser.
Toutes ces festivités ont eu raison d'elle.
Avant de partir, je voudrais aller saluer le personnel.
Encore en quête de provocations ?
Vous pouvez parler.
- Oui, je me suis un peu emporté. - Vous avez été parfait.
Souris un peu, on te croirait à un enterrement.
Et alors ? Seuls les imbéciles sont toujours heureux.
La voilà, la Boadicée du Yorkshire.
Merci pour votre invitation.
Ce fut un plaisir. N'est-ce pas, Robert ?
Je veux remercier votre cuisinière et les autres.
Ils seront en train de dîner, nous n'aimons pas les déranger.
Je ne m'éterniserai pas.
Bien sûr, descendez. Ils seront enchantés.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit à table.
Bien sûr, mais à quoi bon répondre à l'impolitesse par de l'impolitesse ?
- Tout va bien, monsieur ? - Non.
Et laissez Molesley à la cuisine tant que ses cheveux vireront au bleu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je prépare les petits-déjeuners de madame et Lady Mary.
Pas pour Lady Rose et Lady Edith ?
Les ladies célibataires le prennent à table.
Ah oui ?
Ravie d'avoir pu vous voir.
Je voulais mettre un visage sur ses histoires.
- Quelles histoires ? - Dangereuse question.
- La réponse pourrait nous déplaire ! - Vous enseignez ?
Les maths, l'écriture et l'orthographe.
- Vous devez être un génie. - N'exagérons pas.
- Allons voir les autres. - Au revoir.
Quel chemin différent !
Ça ne le rend pas meilleur que le tien.
Madame, puis-je vous parler ?
J'en suis vraiment désolé,
mais j'ai appris quelque chose et je me sens responsable et coupable.
Un rapport avec Baxter ?
Si c'est son passé criminel, je suis au courant.
Vraiment, madame ?
Je ne comprends pas pourquoi vous avez amené une criminelle
dans ma maison, dans ma chambre,
alors que vous saviez tout de son passé.
Je voulais lui offrir une seconde chance.
Étant chez moi, ne pensez-vous pas que la décision me revenait ?
Oui, madame.
Pourquoi me le dire maintenant ?
Parce que si vous la faites chanter, je réfléchirai à votre avenir ici.
À savoir, si vous en avez un.
Je voulais simplement avouer ma faute.
Je vois. C'est chose faite.
Bonne nuit.
Tu te crois maline, hein ?
Miss Bunting est-elle partie ?
Oui, Mme Crawley la dépose au village.
C'est gentil de sa part.
Je voulais m'excuser pour notre différend à table.
Ce n'était rien comparé à elle.
Certes, elle a ses opinions.
Mais j'avoue que cela me rappelle les miennes par le passé.
C'est cela que vous voulez ?
Reculer après avoir tant avancé ?
J'ai beaucoup changé, c'est vrai.
Et c'est mal ?
Nous ne sommes pas amants.
Pendant votre séjour à Londres,
vous croyiez que nous avions fait quelque chose, c'est faux.
En tant que père de Sybil, ce n'est pas une conversation facile.
Mais si je me suis trompé, je vous présente mes excuses.
En vérité, c'est moins cela qui m'inquiète
que l'idée que Miss Bunting ravive votre rébellion et votre haine.
Ma haine ?
Je ne hais personne.
Surtout pas vous.
Voilà des paroles plus gaies pour finir la journée.
Isis !
Pourquoi n'avez-vous pas rendu les bijoux ?
Qui les avait ? Et d'ailleurs, pourquoi avoir volé ?
Vous ne semblez pas cupide, vous aviez un travail, un salaire.
Mme Benton était-elle dure avec vous ?
- Non, madame, elle était gentille. - C'est d'autant plus mystérieux.
Je ne vais pas me fabriquer des excuses.
C'est inexcusable.
Peut-être, mais c'est aussi une histoire incomplète.
Je suis profondément choquée, je ne peux pas le nier.
Vous avez toutes les raisons de l'être, madame.
Suis-je renvoyée ?
Je n'ai jamais renvoyé quelqu'un dont le travail est irréprochable.
Promettez-vous de ne pas commettre ce crime ici ?
Je ne commettrai plus aucun crime jusqu'à la fin de mes jours.
Vous pouvez rester, je vais réfléchir. J'ignore combien de temps.
Et je ne vous promets pas de vous garder.
Très bien.
Restons-en là pour l'instant.
J'espère que nous ne reverrons pas trop souvent Miss Bunting.
D'après Madge, Lady Rose l'aime bien.
Et elle nous a paru gentille, en bas.
Peut-être, mais elle pousse père à dire des choses qu'il ne pense pas,
et je sais qu'il s'en veut après.
M. Molesley.
J'ignore pourquoi vous avez traité vos cheveux avec une substance...
mais une chose est sûre, elle ne produit pas l'effet désiré.
Prenez des mesures, M. Molesley.
Et d'ici là, vous resterez en bas.
Lady Mary n'est donc pas si lady que ça.
À mon tour.
- Vous pensez que je suis fou, hein ? - Aucune importance.
- Elle veut peut-être discuter. - Et je suis le tsarévitch disparu !
Mais je ne peux pas résister. Pas quand c'est offert sur un plateau.
Tu n'es pas le seul.
Reste avec elle jusqu'à 3 h
et tu pourras retourner à ta chambre sans être vu.
Vas-y, je fais le guet. Si tu m'entends parler,
ne t'arrête pas devant sa porte.
Merci, M. Barrow.
Thomas.
Vraiment, merci.
Tu es un vrai ami.
J'essaye.
Vous ne pouvez pas être là.
- Non, bien sûr. - Alors, pourquoi ?
Parce que vous m'aimez.
- Ah bon ? - Vous l'avez dit vous-même.
Vous hésitiez entre moi et Charles Blake,
mais je crois que vous m'avez choisi.
Ouf, voilà qui est réglé, alors.
Le problème,
c'est que vous voulez être sûre.
Plus sûre que ne le permettent les coutumes de bonne famille.
Continuez.
Partez avec moi. Juste une semaine,
peut-être moins, mais rien que vous et moi.
Et nous passerons nos journées à... parler.
Et les nuits ?
Nous les passerons aussi ensemble.
Je veux que nous soyons amants.
Je veux que nous sachions
tout l'un de l'autre.
Après ça, je crois que vous serez sûre.
Si père était là, il vous enverrait au tapis.
Je veux vous convaincre de m'épouser. C'est rarement le but d'un séducteur.
Je doute qu'il le verrait ainsi.
Que dites-vous de ma suggestion scandaleuse ?
Cela doit rester secret.
- Au feu ! - Quoi ?
Mon Dieu, George !
J'ai Sybbie et George.
Dieu merci. Mary, emmène-les.
Tony, allez avec elle. Tom, avec moi.
Vous savez où sont les seaux de sable.
Grand Dieu ! Elle va bien ?
- Je crois que oui, monsieur. - Il faut la faire sortir.
Vite, Tom !
Le tuyau d'incendie !
Rose, va réveiller Mme Hughes, elles s'occupera du reste.
Il faut alerter les pompiers. Où est le numéro de Drewe ?
- Je sais. - Et sauvez le chien !
Barrow, éloignez-la de la fumée. Je vais vérifier les chambres.
- Je vais le faire, monsieur. - Non, allez !
Au feu !
Il y a le feu.
Je vous retrouve tous les deux en bas.
Dehors, tout le monde. Il y a le feu.
Où est James ? Peter, regardez à la salle de bains.
M. Molesley, dépêchez-vous.
Passez-le-moi.
Attention, Mme Patmore.
Pas de panique.
On prend le relais, monsieur.
Merci.
Comment te sens-tu ? Ça va, je crois.
Mais quelle idiote je suis.
Ne t'en fais pas pour ça.
Lord Grantham, je vais m'éclipser avant le petit-déjeuner.
- J'ai une longue route à faire. - C'est une bonne idée.
Monsieur.
Barrow.
Nous devons vous remercier d'avoir donné l'alarme
et sauvé Lady Edith avec tant de courage.
- Pourquoi étiez-vous là-haut ? - Pour voir si tout allait bien.
Heureusement !
J'étais en colère après vous et j'étais tentée de vous sanctionner,
mais j'accepte que vos actes ce soir méritent notre bonne grâce.
Merci, madame.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien, c'est presque fini.
M. Bates voulait s'assurer que vous alliez bien.
Ça va.
Lady Edith a décidé de mettre le feu à sa chambre, mais ça va.
Je vais voir si je peux être utile.
Il s'est calmé, mais il était dans tous ses états.
Il s'emporte vite, parfois.
J'imagine.
Sans vouloir être trop dur, James devrait trouver un autre emploi.
Ne me demandez pas pourquoi, mais à mon avis,
ses ambitions surpassent une carrière de valet de pied.
- Très bien. - Donnez-lui une bonne référence.
- Évitons les rumeurs. - Entendu, monsieur.
C'est fini, monsieur. Peu de dégâts hors de la chambre de Lady Edith.
C'est déjà ça.
Nous pouvons rentrer ! Le drame est terminé.
Lady Edith peut-elle dormir dans les appartements de monsieur ?
- Le lit est déjà fait. - Bien sûr.
- Je vais remercier les pompiers. - D'accord.
- Vous avez trouvée une idée ? - Oui, et elle est simple.
Vous allez montrer un grand intérêt pour Marigold, madame.
Il faut juste mettre les choses en place avec prudence
pour que cela paraisse naturel et crédible.
Vous dormirez dans le dressing de monsieur ce soir,
nous verrons demain ce qui peut être sauvé.